日語的「阿里嘎多（謝謝）」，其實是 ......

作者：許君豪醫師 （職業醫學科）

到日本旅遊，在買東西、點菜、check in、……等各種情境，心裡覺得感激時，我們常隨口說出「阿里嘎多（謝謝）」。你可曾想過，這句話究竟是什麼意思？

什麼？「莎喲娜啦」不是「再見」？！

作者：許君豪醫師（職業醫學科）

一種語言翻譯成另一種語言時，要百分之百維持原意，是不可能的。這是翻譯這件事的原罪，不是譯者的錯。

從另一個角度看，翻譯前後的細微差異，是片奇妙的花園，裡頭處處有驚喜。